CHIOS, Greece — Nikos Gavalas and Alexandra Tricha, both 31 and trained as agriculturalists, were frustrated working on poorly paying, short-term contracts in Athens, where jobs are scarce and the cost of living is high. So last year, they decided to start a new project:growing edible snails for export.
The New York Times: "Με την έλλειψη δουλειάς στην Αθήνα, οι Έλληνες επιστρέφουν στην ύπαιθρο"
Φωτο: Ο Βασίλης Μπαλλας και η σύζυγός του Ρούλα Μπούρα βγάζουν τη μαστίχα από ένα από τα 400 μαστιχόδεντρα του αγροκτήματός τους στη Χίο
του ανταποκριτή μας Π. Παναγιώτου
Η οικονομική κρίση οδηγεί αρκετούς Έλληνες στην επαρχία και στην αγροτική ενασχόληση. Η εφημερίδα «Νιου Γιορκ Τάιμς», με πρωτοσέλιδη ανταπόκριση από τη Χίο, προβάλλει το φαινόμενο που παρατηρείται τον τελευταίο καιρό στην πατρίδα μας, με αύξηση του αριθμού των πολιτών που εγκαταλείπουν τα αστικά κέντρα λόγω της ανεργίας αναζητώντας καλύτερες συνθήκες ζωής.
Μεταξύ άλλων, στο δημοσίευμα τονίζεται ότι λόγω της αυξανόμενης ανεργίας στο 18% από το 12% που ήταν πέρσι, ο αγροτικός τομέας στην Ελλάδα παρουσιάζει μεγάλη άνοδο, με τη δημιουργία 32.000 νέων θέσεων εργασίας μεταξύ 2008-10, ενώ όπως αναφέρει ο Πάνος Κανέλλης, πρόεδρος της Αμερικανικής Γεωργικής Σχολής στη Θεσσαλονίκη, τα τελευταία δύο χρόνια έχουν τριπλασιαστεί οι αιτήσεις για μαθήματα όπως τυροκομία και οινοποιία.
Στην ανταπόκριση καταγράφεται η "νέα πραγματικότητα" στην προσπάθεια αναζήτησης εργασίας και η τάση πολλών συμπατριωτών μας, κυρίως νέων, να δημιουργούν οι ίδιοι νέες επαγγελματικές ευκαιρίες με αγροτικές και κτηνοτροφικές εφαρμογές.
Συγκεκριμένα, γίνεται αναφορά σε περιπτώσεις ατόμων που με φαντασία και αγάπη δίνουν ελπίδα στη ζωή τους, αξιοποιώντας τις απεριόριστες δυνατότητες που προσφέρουν η γεωργία, η κτηνοτροφία και η αλιεία.
Για παράδειγμα, οι 31χρόνοι γεωπόνοι, Νίκος Γαβαλάς και Αλεξάνδρα Τρίχα, οι οποίοι έλαβαν την απόφαση να μετακομίσουν από την Αθήνα στη Χίο, λόγω προβλήματος εξεύρεσης εργασίας και υψηλού κόστους ζωής στην ελληνική πρωτεύουσα, την περασμένη χρονιά ξεκίνησαν μια νέα εργασία με εξαγωγή βρώσιμων σαλιγκαριών.
Όπως επισημαίνεται, ενώ η ελληνική οικονομία βυθίζεται περισσότερο στην άβυσσο, το ζευγάρι αποτελεί ένα αντιπροσωπευτικό παράδειγμα επιστροφής στην ύπαιθρο, κοιτάζοντας το πλούσιο αγροτικό παρελθόν των Ελλήνων ως οδηγό για το μέλλον.
Ο κ. Γαβαλάς και η κ. Τρίχα επέλεξαν να εγκατασταθούν στη Χίο, όπου δημιούργησαν το αγρόκτημά τους με χιλιάδες σαλιγκάρια, χρησιμοποιώντας 50.000 δολάρια από τις οικονομίες μιας ζωής των οικογενειών τους.
Μέσα από δηλώσεις και εκτιμήσεις υπογραμμίζεται ότι για τους νέους της χώρας μας η μόνη επιλογή σήμερα είναι η μετάβασή τους στην ελληνική ύπαιθρο ή η μετανάστευση προς άλλα κράτη για αναζήτηση δουλειάς.
© ΑΠΕ-ΜΠΕ ΑΕ. Τα πνευματικά δικαιώματα ανήκουν στο ΑΠΕ-ΜΠΕ ΑΕ και παραχωρούνται σε συνδρομητές μόνον για συγκεκριμένη χρήση.
http://omogeneia.ana-mpa.gr/press.php?id=16228
Ακολουθεί το πρωτότυπο δημοσίευμα των New York Times:
With Work Scarce in Athens, Greeks Go Back to the Land
Eirini Vourloumis for The New York Times
Nikos Gavalas and Alexandra Tricha tended to their snail farm in Chios, Greece.
As Greece’s blighted economy plunges further into the abyss, the couple are joining with an exodus of Greeks who are fleeing to the countryside and looking to the nation’s rich rural past as a guide to the future. They acknowledge that it is a peculiar undertaking, with more manual labor than they, as college graduates, ever imagined doing. But in a country starved by austerity even as it teeters on the brink of default, it seemed as good a gamble as any.
Mr. Gavalas and Ms. Tricha chose to move back to his native Chios, an Aegean island closer to Izmir, Turkey, than to Athens. They set up their boutique farm using $50,000 from their families’ life savings. That investment has yet to pay off; they will have their first harvest later this year. But the couple are confident about their decision.
“When I call my friends and relatives in Athens, they tell me there’s no hope, everything is going from bad to worse,” Ms. Tricha said on a recent afternoon, as she walked through her greenhouse, where thousands of snails lumbered along on rows of damp wooden boards. “So I think our choice was good.”
Unemployment in Greece is now 18 percent, rising to 35 percent for young people between the ages of 15 and 29 — up from 12 percent and 24 percent, respectively, in late 2010. But the agricultural sector has been one of the few to show gains since the crisis hit, adding 32,000 jobs between 2008 and 2010 — most of them taken by Greeks, not migrant workers from abroad, according to a study released this fall by the Pan-Hellenic Confederation of Agricultural Associations.
“The biggest increase is in middle-aged people between 45 and 65 years old,” said Yannis Tsiforos, the director of the confederation. “This shows us that they had a different sort of employment in the past.”
In Greece, as elsewhere in the Mediterranean, most families have traditionally invested heavily in real estate and land, which are seen as far more stable than financial investments, and it is common for even low-income Greeks to have inherited family property. Increasingly, as the hard times bite deeper, many Greeks are deciding or being forced to fall back on that last line of defense.
Enrollment in agricultural schools is also on the rise. Panos Kanellis, the president of theAmerican Farm School in Salonika, which was founded in 1904 and offers kindergarten through high school as well as continuing education in sustainable agriculture, said applications tripled in the past two years and enrollment in classes like cheesemaking and winemaking has been rising.
Mr. Kanellis says that young people frequently come to him and say: “I have two acres from my grandfather in such-and-such a place. Can I do something with it?”
A growing number of Greeks are asking themselves that question, and some are deciding they can. “I think a lot of people will do this,” Ms. Tricha said. “In big cities, there’s no future for them. For young people, the only choice is for them to go to the countryside or to go abroad.”
If the refugees from the cities are expecting an easy or idyllic existence in the countryside, they are quickly disabused of such notions. In 2006, Vassilis Ballas and his wife, Roula Boura, both 36, left their jobs in Athens, where he worked in content management at a Web site and she in marketing, to move to Chios, where his grandparents were from.
That was before the financial crisis, but they wanted a change and decided to try their luck cultivating mastic trees, which grow only in southern Chios and produce an aniselike resin that is harvested and crystallized to produce mastic liquor, foodstuffs, candles and soap.
“It was a personal decision,” Mr. Ballas said. “We were thinking of moving out of Athens, and a friend told us, ‘My grandmother produces 100 kilos of mastic going out on her own with a donkey,’ ” or about 220 pounds, Mr. Ballas recalled, a crop for which a producer can earn around $40 a pound wholesale. But the couple found that mastic cultivation was much more difficult than they supposed. So while they still have 400 mastic trees, they have broadened into mastic-related ecotourism to make ends meet.
Such undertakings — which on Chios includes a fledgling wine cooperative, Ariousios, which is working to resuscitate an ancient grape varietal, Chiotiko krassero — indicate that there is money to be made in agriculture and tourism.
Some young Greeks are returning not to the land but to the sea, joining another venerable Greek industry. Since 2008, the number of applications to maritime schools across Greece has quadrupled to nearly 7,000, according to the Naval Ministry.
Yannis Menis, 27, a Chios native, said he had a promising career ahead of him as a nuclear physicist. But just shy of his Ph.D., he could not afford to continue his studies and decided to follow in his father’s footsteps as a ship engineer, responsible for ship maintenance.
Mr. Menis started maritime school in Chios in September. “My family opposed my wish to enroll; they were asking me, ‘Did you study all those years for nothing?’ ” he said. “I didn’t tell anyone on board about my scientific past,” he added. “Everywhere in Greece it’s a disadvantage to be overqualified now.”
A farmer in Chios. Mastic resin is used to make products like gum, drinks, sweets and spices.
At a troubled moment when the debt crisis has eroded the country’s recent economic gains — perhaps irrevocably — there is much debate about whether a return to the land or the sea is a step forward or backward.
Ms. Tricha knows where she stands. “My parents were from the countryside. They were farmers when they were young. I studied to avoid becoming a farmer. They were teachers. And then their daughter studied and then went back to being a farmer,” she said. Nevertheless, she added, “for me it’s like going forward, because I think we neglected the land.”
Yiannis Makridakis, 40, a Greek novelist whose work touches on themes of tradition and regionalism, represents a different strain of refugee, with a more political tinge. He said he moved from Athens to Chios in 2010 as an act of defiance against a global financial system he found unsustainable. He bought property with a well and grows his own vegetables.
“I came to the conclusion that I want to live this insignificant life of mine as one human being among others,” Mr. Makridakis said on a sunny afternoon, looking down from his balcony on the rooftops of his village, Volissos, and the blue sea below. “According to the old ways, where people work to secure their basic needs.”
Others find the trend discouraging. In the walled medieval village of Mesta, Georgia Poumpoura, 73, stood under a grape arbor outside her small stone house and chatted with friends. She said she divides her time between Athens, where she raised her family, and Mesta, where she grew up in poverty and where her monthly pension, which has been cut by the government’s austerity plan, stretches further.
“I have three sons,” she said. “One is a civil engineer, one an electrical engineer, another a mechanical engineer. All three are unemployed. They’re having a hard time in Athens. Here we manage to make ends meet, but we spend less,” she said of herself and her husband, who is also retired.
But she said she would be disappointed if her sons returned to Chios. “I worked so hard to make my children and grandchildren go to college,” she said. “I don’t want them to come back. It would be a waste of all that effort.”
Beyond the numbers, the impulse to return to Greece’s rural roots itself represents a telling new tendency since the onset of the crisis — a turning inward, a quiet kind of national pride in response to the overall gloom. Dimitris Kaloupis, who left his job as a construction worker 20 years ago during the boom years and now is a full-time farmer in Volissos, raises his own animals and vegetables and runs a local tavern. He said he thought Greece could handle this crisis, as it had many others.
“We invented civilization, and we’ll take it back,” Mr. Kaloupis said over a lunch of stewed lamb that he raised himself. If the Greek economy really plummets beyond repair, “I will take the rock in my hand and squeeze it, and from the water that comes out of it, I’ll make pilaf to feed my daughter. We’ll manage.”
Dimitris Bounias contributed reporting.
Άλλα άρθρα από Χριστιάννα Λούπα
Σχολιάστε το άρθρο:
συνολικά:
| προβολή:
Δείτε καρέ-καρέ τη σφαγή στο Κοντομαρί Χανίων από τους Γερμανούς - Η ιστορία του Franz Peter Weixler
Β΄Παγκόσμιος Πόλεμος.
Η Μάχη της Κρήτης είναι γνωστή σε όλους.Μετά την κατάληψη του νησιού από τους ναζί ωστόσο, άρχισαν τα αντίποινα.
Στις 2 Ιουνίου 1941, στο χωριό Κοντομαρί Χανίων, οι Γερμανοί εκτέλεσαν 23 (;) άνδρες, ως αντίποινα για τις εκτελέσεις και τη σφαγή πολλών Γερμανών αλεξιπτωτιστών, που είχαν πέσει μέσα στους θάμνους. Πτώματα Γερμανών είχαν εντοπιστεί κοντά στο χωριό. Οι Γερμανοί όρμησαν ...
Διαβάστε το άρθρο
- Δημοφιλέστερα
.jpg&size=summary_medium)
Αξιολογήστε αυτο το άρθρο
