Αρχαία Ελληνικά: επιστροφή ή... λάθος στροφή - Του Χρυσόστομου Τσιρίδη

......Από τότε που σταμάτησε ο... μεγαλύτερος  ΕΜΦΥΛΙΟΣ , διαρκείας 250 χρόνων(!),

πόλεμος... Δημοτικής και Καθαρεύουσας,

και κατακάθησε ο... κουρνιαχτός (στα μέσα της δεκαετίας του  1970)

φάνηκε ολοκάθαρα:

Για εμάς, τους Έλληνες, η Αρχαία Ελληνική  είναι ο ολοζώντανος διαρκής,

λεκτικός και εννοιολογικός…. τροφοδότης,

ΜΕΣΑ από την σημερινή μορφή της Γλώσσας μας.

Έχουμε ήδη αυτήν την όντως Μοναδική προνομία: Να μιλάμε Ελληνικά!

Μιλώντας την Ελληνική(Εθνική μας) Γλώσσα, μιλάμε ΚΑΙ Αρχαία Ελληνικά (!).....

Αυτό πρέπει να... "περάσουμε" στους  "Ξένους" και όχι......

(Ας δούμε όμως το σημείωμα από την αρχή):

Δεν μπορώ να δεχτώ ότι δεν αντιλαμβανόμαστε την Αυτοπαγίδευσή μας

και την  μερική ή…. ολική επαναφορά   μικρών ή μεγάλων   «εγκλημάτων»(!)

του παρελθόντος σε βάρος της ίδιας της Ελληνικής μας γλώσσας!

Τί εννοώ: Ένα απλούστατο σκεπτικό.

Ο… ξένος, ο ΜΗ Έλληνας, έχει ήδη την δική του γλώσσα, την οποία καλλιεργεί

και προσέχει  ως κόρη οφθαλμού! Αυτήν γνωρίζει, αυτήν διδάσκεται…

Για τον  ξένο,  η Αρχαία Ελληνική, είναι η γλώσσα  του Ομήρου,

είναι η γλώσσα του Θουκυδίδη, του Πλάτωνα , του Αριστοτέλη, του Ευριπίδη …..!

Θαυμάζοντας τα Έργα και τις Ιδέες τους, θέλει να γνωρίσει και το μέσο-όργανο έκφρασής τους.

(Ένα παράλληλο: Ο Ρήγας Φεραίος έλεγε ότι θέλησε να μάθει Γαλλικά,

μόνο και μόνο για να "εννοήσει" το μεγαλείο της Γαλλικής Επανάστασης,

μέσα από την αυθεντικότητα των εννοιών της Γαλλικής γλώσσας!)

Η Αρχαία Ελληνική γλώσσα, με λίγα λόγια, για τους ξένους,

είναι ΜΕΣΟ  "εννόησης" και Επιστημονικής έρευνας και Μελέτης.

Όχι  Μάθησης!

Όπως άλλωστε, ήταν πάντοτε αντικείμενο έρευνας  και  μελέτης

των ΞΕΝΩΝ(!) επιστημόνων, των Ξένων  Πανεπιστημίων,

το ΣΥΝΟΛΟ (ναι, το ΣΥΝΟΛΟ) της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας(!)

ΟΜΩΣ:

Το να κάνουμε το ίδιο ΚΑΙ εμείς, με ανάλογο σκεπτικό,

αυτό  είναι ο ορισμός της αυτοπαγίδευσης!

Είναι  ΛΑΘΟΣ, σε βαθμό…. κακουργήματος, και  εκ του πονηρού φτηνή

κάλυψη(!!!) της ημέτερης  επιστημονικής ανυπαρξίας,  να λέμε:

«Ορίστε! Οι ξένοι... διδάσκονται Αρχαία Ελληνικά και εμείς εδώ,

θέλουμε να τα καταργήσουμε»!!!

Ουδέν.... λαθέστερον τούτου:  Δεν καταργείται ΑΠΟΛΥΤΩΣ τίποτα!

Από τότε που σταμάτησε ο... μεγαλύτερος  ΕΜΦΥΛΙΟΣ , διάρκειας 250 χρόνων(!),

πόλεμος... Δημοτικής και Καθαρεύουσας,

και κατακάθησε ο... κουρνιαχτός (στα μέσα της δεκαετίας του  1970)

φάνηκε ολοκάθαρα:

Για εμάς, τους Έλληνες, η Αρχαία Ελληνική  είναι ο ολοζώντανος διαρκής,

λεκτικός και εννοιολογικός…. τροφοδότης,

ΜΕΣΑ από την σημερινή μορφή της Γλώσσας μας.

Έχουμε ήδη αυτήν την  προνομία: Να μιλάμε Ελληνικά!

Μιλώντας την Ελληνική Γλώσσα, μιλάμε ΚΑΙ Αρχαία Ελληνικά (!)

Αυτό πρέπει να  "περάσουμε" στους ... Ξένους και όχι να απαξιώνουμε ΔΙΑΡΚΩΣ

την σημερινή μας γλώσσα,την ΕΛΛΗΝΙΚΗ, ΕΝΙΑΙΑ  εν τέλει, Γλώσσα.

Διάβαζα στο Διαδίκτυο αθλιότητες για... ασυνέχεια της γλώσσας μας, επειδή καταργήθηκαν

η Δοτική, το Απαρέμφατο, τα σημεία τονισμού(!!!). Παλιά ξεπερασμένη επιχειρηματολογία!

Εάν εμείς (εξακολουθούμε να) τα λέμε αυτά, τί θα πουν οι... ξένοι; Βούτυρο στο ψωμί τους, για την

Ελληνικότητα της γλώσσας...και όχι μόνο!

Ωραία η... Παγίδα: Αρκεί να  ακουστεί ότι κάποιος  στο.... Εξωτερικό , "έβηξε" αρχαιοελληνικά.

Κλείνοντας να  πούμε:

Είμαστε σε καλό δρόμο.

Έναν δρόμο που  άνοιξαν φωτισμένοι δάσκαλοι, επιστήμονες με γνώση

και όραμα ΠΡΟΚΟΠΗΣ για τον ΤΟΠΟ τους!

Τί  θέλουν ορισμένοι τώρα και  ζητούν να  επιστρέψουμε ξανά στις  άγριες εποχές

των  «ίων» και των  «ωών» ,  της… απόθεσης  και του… Βοιωτικού,

του… «πέπονθα«  του… εδήδεσμαι, των... "παμούχων"... του "πρηστήρος"

των…. δασυνόμενων λέξεων ... του.... "έσεχον-έεχον-είχον".....

( αυτά ας μείνουν για τους ειδικούς, η έρευνα και οι μελέτες των οποίων

θα πρέπει να ενθαρρύνονται από κάθε άποψη!

Να βλέπουμε όμως, που και που, και καμιά  Π Ρ Ω Τ Ο Τ Υ Π Η  Ελληνική Έρευνα  ΟΥΣΙΑΣ!

Όχι μόνο…. μεταφράσεις και… εκ μεταφοράς  «υπόλοιπα»

Ξένων Σοφών Ελληνιστών(!!!).

Στις δύο παραπάνω  φωτοτυπίες  (ας αγνοηθεί η καθαρεύουσα, εποχής των μεταφραστών),

φαίνεται  πόσο σοβαρή και υπεύθυνη και σωτήρια(!) Ε Ρ Ε Υ Ν Α,

για την δική μας(!!!) κληρονομιά,  έχει γίνει στο παρελθόν, κυρίως στην Ευρώπη!

Μια επισήμανση:

(... χάριν των Ελλήνων!!!... Δεν ξέρω γιατί πάντα μ' ενοχλούσε  αυτό που γράφει

ο.... Έλληνας Μεταφραστής-Διασκευαστής, στο  Ομηρικό Λεξικό, με τις...6(έξι)!!!

Γερμανικές εκδόσεις!   Και δίπλα, η Γαλλική Ακαδημία  να βραβεύει.... προς ενθάρρυνσιν

των Ελληνικών...... "Σπουδών"!)

Τα παραδείγματα που ακολουθούν, είναι εντελώς ενδεικτικά:

Ο Έλληνας γνωρίζει την…. γενική   "σήψη"!

Καταλαβαίνει πολύ καλά τι σημαίνει   "έλλειψη  αντισηπτικών".

( Χωρίς….. σήπω και… σεσηπώς)

Ο Έλληνας είναι απόλυτα σαφής και δεν χρειάστηκε κανένα  «δάσκαλο»,

για να…..  "αγοράσει  ψάρια   ιχθυοτροφείου".

Γνωρίζει  πολύ καλά το  «ιχθυο-τροφείο»

(και  πάλι  χωρίς… ο ιχθύς, του ιχθύος, τοις ιχθύσιν…)

Βέβαίως κάποιες λέξεις τις…. διέγραψε  και τις αντικατέστησε-αναπλήρωσε  με άλλες:

Ο Έλληνας πολίτης προφανώς  δεν θέλει  την  «πεύσιν», αλλά  την… ενημέρωση, την πληροφορία.

Δεν θέλει «πάμα» , αλλά…..κτήμα

Ποσώς μας ενδιαφέρει να ακούσουμε από έναν φίλο μας,  «ει δ’ άγε».

Θα  θέλαμε  όμως να μας πει ένα «γεια σου»!

Σε πολλές περιπτώσεις όμως, η… απουσία είναι φαινομενική:

Για παράδειγμα: Ο νεοέλληνας ίσως δεν γνωρίζει  τον… «πρηστήρα» ή  τον «σκηπτόν».

(Γνωρίζει και ασφαλώς φοβάται  τον…. κεραυνό και την κυρίαρχη-επιβλητική  δύναμή του).

Έχει όμως ήδη (ο Έλληνας) στο λεξιλόγιό του τον.... «εμπρησμό»  και  το  «σκήπτρο»

Κάποιες, ελάχιστες, εκφράσεις (κυρίως με ΔΟΤΙΚΗ και ΑΠΑΡΕΜΦΑΤΟ) της Αρχαίας Ελληνικής

ή και κάποιες… αρχαιοπρεπείς , έχουν «περάσει» ΑΥΤΟΥΣΙΕΣ στην σημερινή Ελληνική γλώσσα:

εν πάση(ή εν τοιαύτη) περιπτώσει,

τρόπος του λέγειν, φύσει και θέσει,

επ’αυτοφώρω, τοις μετρητοίς.... κλπ

Mικρο-εκφράσεις, επιρρηματοποιημένες(ΑΚΛΙΤΕΣ) σήμερα.

Είναι τυποποιημένες και απλά διδάσκεται ο σωστός τρόπος γραφής τους!

λ.χ ο επικεφαλής (άκλιτο: του επικεφαλής, τον επικεφαλής…. )

Επίσης:

Εμείς θα δείξουμε στην κοπελιά το καινούργιο μας… τρητόν λέχος!

Η κοπελιά όμως θα θελήσει να το  δοκιμάσει;

(…εκτός και αν…. «πέσουμε σε… αρχαιολόγο»)

Ατελείωτος ο κατάλογος….

Τέλος, ας πούμε  και ένα της…οικονομικής επικαιρότητας:

Ουδόλως μας ενδιαφέρει, εάν…. «οφλισκάνομεν…. επτακαίδεκα  μνάς»,

αλλά μας κόφτει,  αν  «οφείλουμε στο Δημόσιο.… εκατό  ευρό»!

«Εν ολίγοις»:

Ας μην επιστρέψουμε  στον   φιλολογικό διδακτικό σαδισμό,

με θύμα  την πληρέστατη σήμερα Ελληνική γλώσσα μας!

(συνεχίζεται….)

Χρυσόστομος Τσιρίδης

http://chrisblog.gr