Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι, "Σύννεφο με παντελόνια"
Τη σκέψη σας που νείρεται
πάνω στο πλαδαρό μυαλό σας
σάμπως ξιγκόθρεφτος λακές
σ’ ένα ντιβάνι λιγδιασμένο,
εγώ θα την τσιγκλάω
επάνω στο ματόβρεχτο κομμάτι της καρδιάς μου.
Φαρμακερός κι αγροίκος πάντα
ως να χορτάσω χλευασμό.
Εγώ δεν έχω ουδέ μιαν άσπρη τρίχα στην ψυχή μου
κι ουδέ σταγόνα γεροντίστικης ευγένειας.
Με την τραχιά κραυγή μου κεραυνώνοντας τον κόσμο,
ωραίος τραβάω, τραβάω
εικοσιδυό χρονώ λεβέντης.
Εσείς οι αβροί!
Επάνω στα βιολιά ξαπλώνετε τον έρωτα.
Επάνω στα ταμπούρλα ο άξεστος τον έρωτα ξαπλώνει.
Όμως εσείς,
θα το μπορούσατε ποτέ καθώς εγώ,
τον εαυτό σας να γυρίσετε τα μέσα του όξω,
έτσι που να γενείτε ολάκεροι ένα στόμα;
Ελάτε να σας δασκαλέψω,
εσάς τη μπατιστένια απ’ το σαλόνι,
εσάς την άψογο υπάλληλο της κοινωνίας των αγγέλων
κι εσάς που ξεφυλλίζετε ήρεμα-ήρεμα τα χείλη σας
σα μια μαγείρισσα που ξεφυλλίζει τις σελίδες του οδηγού μαγειρικής.
Θέλετε
θα ‘μαι ακέραιος, όλο κρέας λυσσασμένος
-κι αλλάζοντας απόχρωση σαν ουρανός-
θέλετε-
θα ‘μαι η άχραντη ευγένεια
-όχι άντρας πια, μα σύγνεφο με παντελόνια
Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι
(Μετάφραση: Γιάννης Ρίτσος)
Ο Βλαντίμιρ Μαγιακόφσκι (1893 - 1930) ήταν Ρώσος ποιητής και θεατρικός συγγραφέας, ένας από τους κατεξοχήν εκπροσώπους του Ρωσικού Φουτουρισμού στις αρχές του 20ου αιώνα. Διωχθείς από το τσαρικό καθεστώς, υπήρξε ένεθερμος υποστηρικτής της οκτωβριανής επανάστασης. Αργότερα, ωστόσο, συνειδητοποιώντας το σκληρό και τυραννικό πρόσωπο του σταλινισμού, δεν έπαψε να το στηλιτεύει, απομυθοποιώντας τον σοβιετικό μύθο, καθώς, από ένθερμος κομμουνιστής και επαναστάτης, μετατράπηκε σε πολέμιο του καθεστώτος, με αποτέλεσμα να γίνει persona non grata στην ίδια του την πατρίδα. Το 1930 αυτοπυροβολήθηκε, ενώ υπάρχουν υποψίες ότι δολοφονήθηκε κατ' εντολή του Στάλιν.
Δείτε καρέ-καρέ τη σφαγή στο Κοντομαρί Χανίων από τους Γερμανούς - Η ιστορία του Franz Peter Weixler
- Δημοφιλέστερα
