Randyard Kipling", "Αν..."

Ο Τζόζεφ Ράντγιαρντ Κίπλινγκ (30 Δεκεμβρίου 1865 - 18 Ιανουαρίου 1936) ήταν Βρετανός διηγηματογράφος, ποιητής και μυθιστοριογράφος, κυρίως γνωστός για τις παιδικές του ιστορίες και τις ιστορίες και τα ποιήματα για τους Βρετανούς στρατιώτες στην Ινδία. Γεννήθηκε στη Βομβάητης βρετανικής Ινδίας και μετακόμισε με την οικογένειά του στην Αγγλία όταν ήταν 6 ετών. Είναι ιδιαίτερα γνωστός για τα έργα μυθοπλασίας, όπως Το Βιβλίο της Ζούγκλας (μία συλλογή ιστοριών που περιλαμβάνει και το "Ρίκκι-Tίκκι-Tάβι") (1894) και Κιμ (μία ιστορία περιπέτειας) (1901), διηγήματα, όπως "Ο Άνθρωπος που θα γινόταν βασιλιάς" (1888), και ποιήματα όπως το "Αν..." (1910). Θεωρείται σημαντικός "πρωτοπόρος στην τέχνη του διηγήματος". Τα δε παιδικά του βιβλία είναι κλασικά έργα της παιδικής λογοτεχνίας και τα καλύτερά του έργα παρουσιάζουν "ένα ευέλικτο και φωτεινό αφηγηματικό χάρισμα".

Ο Κίπλινγκ ήταν ένας από τους πιο δημοφιλείς συγγραφείς στην Αγγλία, τόσο στην πεζογραφία όσο και στο στίχο, στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ου αιώνα. Ο Χένρι Τζέιμς είπε ότι ο Κίπλινγκ είναι ο πιο ολοκληρωμένος ιδιοφυής άνθρωπος που γνώρισε ποτέ. Το 1907, ο Κίπλινγκ τιμήθηκε με το βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας και έγινε ο πρώτος αγγλόφωνος συγγραφέας που κέρδισε το βραβείο αυτό αλλά και ο νεαρότερος αποδέκτης του. Μεταξύ άλλων τιμητικών διακρίσεων, είχε βολιδοσκοπηθεί σε αρκετές περιπτώσεις για να λάβει τιμές ιππότη, τις οποίες αρνήθηκε.

Η μετέπειτα φήμη του Κίπλινγκ έχει αλλάξει σύμφωνα με το πολιτικό και το κοινωνικό κλίμα της εποχής και οι αντικρουόμενες απόψεις γι' αυτόν συνεχίστηκαν για μεγάλο μέρος του 20ου αιώνα. Ο Τζορτζ Όργουελ τον αποκάλεσε "προφήτη του βρετανικού ιμπεριαλισμού". Ο λογοτεχνικός κριτικός Ντάγκλας Κερ έγραψε: "[Ο Κίπλινγκ] εξακολουθεί να είναι ένας συγγραφέας που μπορεί να εμπνεύσει παθιασμένες διαφωνίες και η θέση του στη λογοτεχνική και πολιτιστική ιστορία δεν θεωρείται ακόμη δεδομένη. Αλλά καθώς η εποχή των ευρωπαϊκών αυτοκρατοριών υποχωρεί, αναγνωρίζεται ως ένας ασύγκριτος, αν και αμφιλεγόμενος, διερμηνέας των εμπειριών από την αυτοκρατορία. Αυτό, καθώς και η αυξανόμενη αναγνώριση του εξαιρετικού αφηγηματικού του ταλέντου, τον καθιστούν μία υπολογίσιμη δύναμη".

Πηγή: Βικιπαίδεια

"Αν..."

Αν να κρατάς καλά μπορείς

το λογικό σου, όταν τριγύρω σου όλοι

τα έχουν χαμένα και σ΄εσέ

της ταραχής τους ρίχνουν την αιτία,

Αν να εμπιστεύεσαι μπορείς

τον ίδιο τον εαυτό σου, όταν ο κόσμος

δεν σε πιστεύει κι΄αν μπορείς

δίχως να χάνεις την υπομονή σου κι΄

Αν οι άλλοι σε συκοφαντούν,

να μην καταδεχτείς ποτέ το ψέμα, κι΄

Αν σε μισούν εσύ ποτέ

σε μίσος ταπεινό να μην ξεπέσεις,

μα να μην κάνεις τον καλό ή τον πολύ

σοφό στα λόγια,

Αν να ονειρεύεσαι μπορείς

και να μην είσαι δούλος των ονείρων,

Αν να στοχάζεσαι μπορείς

δίχως να γίνει ο στοχασμός σκοπός σου,

Αν ν΄αντικρύζεις σου βαστά

το θρίαμβο και τη συμφορά παρόμοια,

κι όμοια να φέρεσαι σ΄αυτούς

τους δυό τυραννικούς απατεώνες,

Αν σου βαστά η ψυχή ν΄ακούς

όποιαν αλήθεια εσύ είχες ειπωμένη

παραλλαγμένη απ΄τους κακούς

για να ναι για τους άμυαλους παγίδα,

ή συντριμμένα να θωρείς

όσα σού΄χουν ρουφήξει τη ζωή σου

και πάλι να ξαναρχινάς

να χτίζεις μ΄εργαλεία πού΄ναι φθαρμένα

Αν όσα απόχτησες μπορείς

σ΄ένα σωρό μαζί να τα μαζέψεις

και δίχως φόβο μονομιάς

κορώνα ή γράμματα όλα να τα παίξεις,

και να τα χάσεις κι΄απ΄αρχής

ατράνταχτος να ξεκινήσεις πάλι

και να μη βγάλεις και μιλιά,

ποτέ γι΄αυτόν τον ξαφνικό χαμό σου,

Αν νεύρα και καρδιά μπορείς

και σπλάχνα και μυαλό όλα να τα σφίξεις

να σε δουλέψουν ξαναρχής

κι ας είναι από πολύν καιρό σωσμένα,

και να κρατιέσαι πάντα ορθός

όταν δεν σού΄χει τίποτα απομείνει,

παρά μονάχα η θέληση

κράζοντας σ΄όλα αυτά βαστάτε,

Αν με τα πλήθη να μιλάς

μπορείς και να κρατάς την αρετή σου,

με βασιλιάδες να γυρνάς ,

δίχως απ΄τους μικρούς να ξεμακραίνεις,

Αν μήτε φίλοι μήτε εχθροί ,

μπορούνε πια ποτέ να σε πειράξουν,

όλον τον κόσμο αν αγαπάς

μα και ποτέ πάρα πολύ κανένα,

Αν του θυμού σου τις στιγμές

που φαίνεται αδυσώπητη η ψυχή σου

μπορείς ν΄αφήσεις να διαβούν

την πρώτη ξαναβρίσκοντας γαλήνη,

δική σου θ΄άναι τότε ή γη

μ΄όσα και μ΄ότι απάνω της κι αν έχει

και κάτι ακόμα πιο πολύ,

Άντρας αληθινός θα΄σαι

παιδί μου.

Μετάφραση Κώστα Βάρναλη