Πέθανε η σπουδαία ποιήτρια Κατερίνα Αγγελάκη - Ρουκ

Σε ηλικία 81 ετών, από καρδιακή ανακοπή.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: EUROKINISSI

Έφυγε από τη ζωή η βραβευμένη ποιήτρια Κατερίνα Αγγελάκη - Ρουκ σε ηλικία 81 ετών.

Τη δυσάρεστη είδηση έκανε γνωστή την Τρίτη 21 Ιανουαρίου, ο ανιψιός της,συγγραφέας  Αλέξης Σταμάτης με ανάρτησή του στο Facebook.

Σύμφωνα με πληροφορίες, η αγαπημένη ποιήτρια πέθανε τη Δευτέρα από καρδιακή ανακοπή, ενώ τον τελευταίο καιρό ταλαιπωρούνταν από αναπνευστικά προβλήματα και πνευμονία.

Η Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ γεννήθηκε στην Αθήνα το 1939. Γονείς της ήταν οι Γιάννης Αγγελάκης και Ελένη Σταμάτη. Πνευματική κόρη του Νίκου Καζαντζάκη -ο μεγάλος συγγραφέας ήταν νονός της, καθώς διατηρούσε φιλικές σχέσεις με τον πατέρα της, η Κατερίνα Αγγελάκη - Ρουκ σπούδασε στην Αθήνα, στη νότια Γαλλία και αποφοίτησε στη Γενεύη με το δίπλωμα Μεταφραστών και Διερμηνέων (ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ρωσικά).

Πρωτοδημοσίευσε το 1956, κατόπιν παρότρυνσης του Καζαντζάκη στην Καινούρια Εποχή, το ποίημα «Μοναξιά». Άρθρα της για την ποίηση και τη μετάφραση της ποίησης έχουν δημοσιευτεί σε περιοδικά και εφημερίδες ανά τον κόσμο. Ποιήματά της έχουν μεταφραστεί σε περισσότερες από δέκα γλώσσες και βρίσκονται σε παγκόσμιες ανθολογίες.

Στο μεταφραστικό της έργο συγκαταλέγονται έργα και κείμενα των Σάμουελ Μπέκετ, Σολ Μπέλοου, Γιόζεφ Μπρόντσκι, Σέιμους Χίνι, Ζαν-Μαρί Ντρο, Ζακ Λακαριέρ, Μιχαήλ Λέρμοντοφ, Βλαντίμιρ Μαγιακόφσκι, Σίλβια Πλαθ, Αλεξάντρ Πούσκιν, Σαίξπηρ, Ντίλαν Τόμας, Έλσα Τριολέ, Νίκου Καζαντζάκη.

Η πρώτη μεγάλη διάκριση της ήρθε από το εξωτερικό, καθώς το 1962 τιμήθηκε με το Α΄ Βραβείο Ποίησης της πόλης της Γενεύης (Prix Hensch). Το 1985 τιμήθηκε με το Β΄ Κρατικό Βραβείο Ποίησης. Έχει δώσει διαλέξεις και διάβασε ποιήματά της σε Πανεπιστήμια των ΗΠΑ και Καναδά (Harvard, Cornell, Darmouth, N.Y.State, Princeton, Columbia κ.α.) Το 2000 τιμήθηκε με το βραβείο Κώστα και Ελένης Ουράνη (Ακαδημία Αθηνών). Το 2014 βραβεύτηκε με το Μεγάλο Βραβείο Γραμμάτων για το σύνολο του έργου της.

Έργα της είναι:

Λύκοι και σύννεφα (1963)

Ποιήματα 63-69, (1971)

Μαγδαληνή, το μεγάλο θηλαστικό (1974)

Τα σκόρπια χαρτιά της Πηνελόπης (1977)

Ο θρίαμβος της σταθερής απώλειας (1978)

Ενάντιος έρωτας (1982)

Οι μνηστήρες (1984)

Όταν το σώμα (1988)

Επίλογος αέρας (1990)

Άδεια φύση (1993)

Λυπιού (1995)

Ωραία έρημος ωραία η σάρκα (1996)

Η Ύλη Μόνη (2001)

Μεταφράζοντας σε έρωτα της ζωής το τέλος (2003)

Στον ουρανό του τίποτα με ελάχιστα (2005)

Η ανορεξία της ύπαρξης (2011)

Ποίηση 1963-2011 (ανθολογία), εκδ. «Καστανιώτη», Αθήνα 2014.

Της μοναξιάς διπρόσωποι μονόλογοι, 2016 εκδόσεις «Καστανιώτη».

Των αντιθέτων διάλογοι και με τον ανήλεο χρόνο, 2018 Εκδόσεις «Καστανιώτη»

Πλούσιο και το μεταφραστικό της έργο:

Α. Φασιανός, Κέδρος, 1980

Σβαρτς, Ε., Ο δράκος, Κάλβος, 1981

Σύγχρονοι αμερικανοί ποιητές, Ύψιλον [ανθολόγηση, μετάφραση], 1983

Δημήτρης Μυταράς, Κέδρος, 1984

Layton, Irving, Εδώ αγάπησε φλεγόμενη η Σαπφώ, Libro, 1985

Στην Αστόρια, Νέα Υόρκη, Κέδρος, 1987

Mayakovsky, Vladimir, Πως φτιάχνονται τα ποιήματα, Ύψιλον, 1988

Σπανίδου, Ειρήνη, Το φίδι του Θεού, Κέδρος, 1988

Thomas, Dylan Marlais, 1914-1953, Κάτω από το γαλατόδασος, Ερμείας, 1990

Gronowicz, Antoni, Garbo, Libro, 1991

Drot, Jean - Marie, Η επιστροφή του κουλού Οδυσσέα, Μέδουσα, 1992

Mackridge, Peter, 1946-, Διονύσιος Σολωμός, Εκδόσεις Καστανιώτη, 1995

Heaney, Seamus, 1939-2013, Τα ποιήματα του βάλτου, Εκδόσεις Καστανιώτη [μετάφραση, ανθολόγηση], 1996

Plath, Sylvia, 1932-1963, Το κοστούμι «δε με μέλει», Εκδόσεις Πατάκη, 1996

Lacarriere, Jacques, 1925-2005, Τα παιδικά χρόνια του Ίκαρου και άλλα ποιήματα, Εκδόσεις Πατάκη, 1997

Lermontov, Michail, Ένας ήρωας του καιρού μας, Εκδόσεις Καστανιώτη, 1998

Puskin, Aleksandr Sergeevic, 1799-1837, Ευγένιος Ονέγκιν, Εκδόσεις Καστανιώτη, 2000

Art and Landscape, Ίδρυμα Παναγιώτη και Έφης Μιχελή, 2001

Ξεινός, Γεώργιος, Εις την Πόλιν, Ιδιωτική Έκδοση, 2001

Σταθόγιαννης, Πάνος, Νότια θηρία, Διεθνές Κέντρο Συγγραφέων και Μεταφραστών Ρόδου, 2002

March, Michael, Εξαφάνιση, Άγρα, 2003

Brodsky, Joseph, 1940-1996, Τα ποιήματα της Θείας Γέννησης, Εκδόσεις Καστανιώτη, 2003

Bellow, Saul, 1915-2005, Άδραξε τη μέρα, Εκδόσεις Καστανιώτη, 2004

Σπαθάρη, Ελισάβετ, Ευ αγωνίζεσθαι, Ιδιωτική Έκδοση, 2004

Η αρχαία πατρίδα των ποιημάτων, Μεταίχμιο, 2004

Pelevine, Victor, Το κίτρινο βέλος, Άγρα, 2004

March, Michael, Υπόσχεση μόνο, Άγρα, 2005

Άναλις, Δημήτρης Τ., 1938-2012, Άνθρωποι της άλλης όχθης, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη, 2006

Walcott, Derek Alton, 1930-, Ποιήματα, Εκδόσεις Καστανιώτη, 2006

Χρόνης, Βαγγέλης, Youth in Hades, Εκδόσεις Καστανιώτη, 2008

Ράλλη, Ιωάννα, Αρχέτυπα του θηλυκού, Cube Art Editions [ Κύβος Εκδόσεις Τέχνης ], 2008

Εικόνες περιπλάνησης, Εκδ. Καστανιώτη, 2008

Bellow, Saul, 1915-2005, Η μοναδική. Άδραξε τη μέρα, εκδ.. Καστανιώτη, 2010

Andreyev, Leonid, 1871-1919, Η σκέψη. Ο κυβερνήτης,εκδ. Άγρα, 2010

March, Michael, Ο δρόμος της επιστροφής,εκδ. Άγρα, 2010

Andreyev, Leonid, 1871-1919, Εκείνος και Το κόκκινο γέλιο,εκδ. Άγρα, 2011

Puskin, Aleksandr Sergeevic, 1799-1837, Ευγένιος Ονέγκιν, εκδ. Καστανιώτη, 2011

Grossman, Vasily Semyonovich, 1905-1964, Μαντόνα Σιξτίνα. Η αιώνια ανάπαυση,εκδ. Άγρα, 2011

Heaney, Seamus, 1939-2013, Τα ποιήματα του βάλτου, εκδ. Καστανιώτη, 2013

March, Michael, Αυτό που όλα στοχεύουν, εκδ. Άγρα, 2013

Shalamov, Varlam, Οι βιβλιοθήκες μου, εκδ. Άγρα, 2014

March, Michael, Τα καμένα στολίδια του καλοκαιριού, εκδ. Άγρα 2015

Mayakovsky, Vladimir, Πως φτιάχνονται τα ποιήματα, εκδ.Ύψιλον 2015

Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, Προκόπης Παυλόπουλος έκανε την ακόλουθη δήλωση για το θάνατο της Κατερίνας Αγγελάκη Ρουκ:

«Η μεγάλη μας ποιήτρια Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ θα ζει πάντα μέσα από το σπουδαίο έργο της, έργο που αποτελεί ανεκτίμητη, διαχρονικώς, προσφορά στον βωμό του Ελληνικού Πνεύματος και ιδίως της Λογοτεχνίας μας».

Λίνα Μενδώνη: «Θα συνεχίσει εκεί ψηλά στον “ουρανό του τίποτα”, όχι με τα ελάχιστα, αλλά με πάρα πολλά... »

«Η Κατερίνα Αγγελάκη -Ρουκ υπήρξε μία σημαντική προσωπικότητα στο χώρο των Γραμμάτων, όχι μόνο στην Ελλάδα, αλλά και διεθνώς. Το πλούσιο ποιητικό της έργο ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο. Μεταφράστηκε σε περισσότερες από 10 γλώσσες. Αγαπήθηκε από τους αναγνώστες διαφορετικών γενεών και τιμήθηκε από τους ομότεχνούς της» αναφέρει στο συλλυπητήριο μήνυμα της η υπουργός Πολιτισμού, Λίνα Μενδώνη. Και προσθέτει: «Για την Κατερίνα Αγγελάκη -Ρουκ η ποίηση ήταν βαθιά υπαρξιακή ανάγκη και αγωνία, που υπακούει στο νόμο της φυσικότητας και της αλήθειας. “Δεν θυμάμαι ποτέ να έζησα χωρίς ποίηση” έλεγε χαρακτηριστικά.

Θα συνεχίσει εκεί ψηλά στον “ουρανό του τίποτα”, όχι με τα ελάχιστα, όπως λέει το ομότιτλο ποίημά της, αλλά με πάρα πολλά...

Εκφράζω τα θερμά μου συλλυπητήρια στους οικείους της και στους πολυάριθμους φίλους της».

Η κηδεία της Κατερίνας Αγγελάκη - Ρουκ θα γίνει στην Αίγινα.

Huffington Post