Πώς οι Ναζί έκαψαν πρώτα βιβλία και μετά ανθρώπους

Πριν από 90 χρόνια, βιβλία που χαρακτηρίστηκαν «μη γερμανικά» κάηκαν στην πυρά σε γερμανικές πόλεις. Μεταξύ των συγγραφέων είναι επιφανή ονόματα όπως ο Thomas Mann, ο Erich Maria Remarque και ο Erich Kästner.

Φωτό: Άουσβιτς - Pixabay.com

Μια βροχερή νύχτα του Μαΐου, ο Γερμανός συγγραφέας Erich Kästner στέκεται ανάμεσα στους θεατές μπροστά σε μια φλεγόμενη πυρά που φωτίζει έντονα την Opernplatz του Βερολίνου, τη σημερινή Bebelplatz. Άνδρες με μαύρες στολές SA ρίχνουν στοίβες με βιβλία στη φωτιά. Ο Kästner ακούει το όνομά του στο μικρόφωνο: "Ενάντια στην παρακμή και την ηθική παρακμή! Για πειθαρχία και έθιμα στην οικογένεια και το κράτος! Παραδίδω τα γραπτά του Heinrich Mann, του Ernst Glaeser και του Erich Kästner στη φλόγα." 

Μια πράξη βαρβαρότητας που έχει αντίκτυπο και σήμερα

Είναι η νύχτα της 10ης Μαΐου 1933. Στο Βερολίνο και σε άλλες 21 πόλεις, πυρπολούν γεμάτες βιβλία. Μια πράξη βαρβαρότητας που έχει αντίκτυπο και σήμερα.

«Αν δεν υπήρχε ο εθνικοσοσιαλισμός, αν δεν είχαν γίνει καψίματα βιβλίων», λέει ο ιστορικός Werner Treß, ο οποίος έχει γράψει πολλά έγκυρα έργα για το θέμα, «τότε η πολιτισμική ποικιλομορφία και επίσης το καινοτόμο πνεύμα που εκφράστηκε στη Γερμανία τη δεκαετία του 1920 θα είχαν σωθεί». Διότι η κατάληψη της εξουσίας από τους εθνικοσοσιαλιστές τερμάτισε τελικά την πολιτιστική ακμή που είχε βιώσει η Γερμανία στη Δημοκρατία της Βαϊμάρης (1919 έως 1933). Και το κάψιμο των βιβλίων στις 10 Μαΐου ήταν το ορατό σημάδι αυτού.

Φυγή της πολιτιστικής ελίτ

Πολλοί από τους συγγραφείς των οποίων τα βιβλία καίγονται έχουν ήδη εγκαταλείψει τη Γερμανία εκείνη τη στιγμή: Alfred Kerr, Bertolt Brecht , οι αδελφοί Thomas και Heinrich Mann , τα αδέλφια Erika και Klaus Mann, Else Lasker-Schüler, Irmgard Keun, Ernst Toller: Και είναι μόνο μερικά από τα πολλά.

Η πολιτιστική ελίτ της Δημοκρατίας της Βαϊμάρης έφυγε από τους Ναζί. Το αργότερο στις 30 Ιανουαρίου 1933, όταν ο Αδόλφος Χίτλερ έγινε Καγκελάριος, είχε γίνει σαφές ότι δεν θα υπήρχε μέλλον για αυτούς στη Γερμανία.  

Εχθροί των Ναζί: Εβραίοι, Αριστεροί, Φιλελεύθεροι

Οι Ναζί είχαν ήδη δείξει τα προηγούμενα χρόνια ότι ήταν προετοιμασμένοι να πολεμήσουν ανελέητα τους αντιπάλους. Οι αντίπαλοί τους - ήταν βασικά όλοι Εβραίοι, αλλά και πολιτικά ανεπιθύμητοι καλλιτέχνες. Όποιος δεν ακολουθούσε την ιδεολογική τους γραμμή δυσφημιζόταν ως «μη Γερμανός» και απαγορευόταν. Για το σκοπό αυτό, τα ονόματα και τα έργα των συγγραφέων συγκεντρώθηκαν σε συνεχώς ενημερωμένες μαύρες λίστες. Τον Μάιο του 1933, πάνω από 200 ονόματα ήταν στους καταλόγους και ένα χρόνο αργότερα πάνω από 3.500 έργα απαγορεύτηκαν.

Τόμας Μαν

Ο διάσημος συγγραφέας και βραβευμένος με το Νόμπελ Λογοτεχνίας («Buddenbrooks») αποκάλεσε την άνοδο των εθνικοσοσιαλιστών το 1930 «εκκεντρική βαρβαρότητα». Την άνοιξη του 1933, όλη η οικογένεια αποφάσισε να μην επιστρέψει από τις διακοπές στην Ελβετία. Μετακόμισε αρχικά στη Γαλλία και στη συνέχεια στις ΗΠΑ το 1938. Το Thomas Mann House κοντά στο Λος Άντζελες είναι πλέον ένα γερμανικό πολιτιστικό κέντρο.

Εκτός νόμου: Τίποτα νέο στη Δύση

Ο συγγραφέας Erich Maria Remarque ήταν ιδιαίτερα μισητός από τους εθνικοσοσιαλιστές. Το μυθιστόρημά του «Τίποτα νέο στη Δύση», (σ.σ. "Ουδέν νεότερον απο το δυτικό μέτωπο") που δημοσιεύτηκε το 1928, παρουσίασε τη φρίκη του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου με απίθανο τρόπο και γυρίστηκε για πρώτη φορά στο Χόλιγουντ το 1930. Εθνικοσοσιαλιστές και συντηρητικοί είχαν ήδη επιτεθεί στο βιβλίο με το βασικό ειρηνιστικό μήνυμά του, επειδή το θεώρησαν ως δυσφήμιση των Γερμανών στρατιωτών. Όταν ξεκίνησε η ταινία του Χόλιγουντ στη Γερμανία το 1930, οι τραμπούκοι SA με υποκίνηση του Joseph Goebbels, ο οποίος αργότερα έγινε υπουργός Προπαγάνδας,  διέκοψαν τις παραστάσεις και έλαβαν προσωρινή απαγόρευση.

Ο συγγραφέας Remarque δεν ζούσε πλέον στη Γερμανία τον Μάιο του 1933. Είχε μεταναστεύσει στην Ελβετία λίγο πριν οι Ναζί πάρουν την εξουσία τον Ιανουάριο του 1933.

Ανοιχτό γράμμα από ένα εικονίδιο

Ενώ ο Έριχ Κάστνερ ήταν πιθανώς ο μόνος συγγραφέας που παρακολουθούσε το κάψιμο των βιβλίων του τη νύχτα της 10ης Μαΐου 1933, μια ανοιχτή επιστολή απευθυνόμενη στους Γερμανούς φοιτητές εμφανίστηκε στους New York Times. Διότι αυτοί ήταν που οργάνωσαν σε μεγάλο βαθμό τα auto-da-fés - το γερμανικό φοιτητικό σώμα βρισκόταν σταθερά στα χέρια των Ναζί από το 1931. 

«Η ιστορία δεν σου έχει διδάξει τίποτα αν νομίζεις ότι μπορείς να σκοτώσεις ιδέες», λέει. «Τύραννοι έχουν προσπαθήσει ξανά και ξανά, αλλά οι ιδέες έχουν υψωθεί από πάνω τους και τους κατέστρεψαν αντ' αυτού».

Η συγγραφέας αυτών των γραμμών είναι η Helen Keller, η τυφλή και κωφή Αμερικανίδα συγγραφέας της οποίας τα βιβλία καταλήγουν επίσης στις φλόγες. μαζί με έργα άλλων ξένων συγγραφέων, όπως οι Jack London, Upton Sinclair, Ernest Hemingway , Maxim Gorki , Alexandra Kollontai, Jaroslav Hašek και Schalom Asch.

"Εκεί ο Kästner!"

Όταν, λίγο πριν τα μεσάνυχτα της 10ης Μαΐου 1933, κατά τη διάρκεια των πυρκαγιών στο Βερολίνο, μια νεαρή γυναίκα φώναξε: «Εκεί ο Kästner στέκεται!», ο αυτόπτης μάρτυρας Erich Kästner στην Opernplatz ένιωσε «άβολα», όπως έγραψε αργότερα. Φεύγει από το γήπεδο, αλλά μένει στη Γερμανία, μένοντας με κάποιο τρόπο στη ζωή τα επόμενα χρόνια. Επίσης επειδή δεν είναι Εβραίος, επέζησε μέχρι το τέλος της ναζιστικής δικτατορίας το 1945. 

Διώξεις, βασανιστήρια, θάνατος

Άλλοι δεν τα καταφέρνουν. Ο δημοσιογράφος και συγγραφέας Carl von Ossietzky συνελήφθη το 1933 και πέθανε φρουρούμενος στο νοσοκομείο το 1938 μετά από χρόνια φυλάκισης και βασανιστηρίων. Ο αντιμιλιταριστής δημοσιογράφος Erich Mühsam δολοφονήθηκε στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Oranienburg το 1934. Και η γερμανοεβραία ποιήτρια Gertrud Kolmar, που έμεινε στο Βερολίνο για να φροντίσει τον πατέρα της, πέθανε το 1943 στο στρατόπεδο συγκέντρωσης του Άουσβιτς . 

Όποιος τα κατάφερε στην εξορία έπρεπε να ξεκινήσει μια νέα ζωή - σε μια ξένη χώρα και σε μια ξένη γλώσσα. Για πολλούς, αυτό σήμαινε τελικά το τέλος της καριέρας τους: όσο για τον Irmgard Keun, συγγραφέα του επιτυχημένου μυθιστορήματος "Das Kunstseidene Mädchen" (1932), ή τον Alfred Döblin, που έγραψε το "Berlin Alexanderplatz" (1929). Άλλοι οδήγησαν ψυχολογικές ή οικονομικές δυσκολίες στην αυτοκτονία - όπως ο Walter Benjamin, ο Stefan Zweig ή ο Ernst Toller.

Επιτυχημένος στην εξορία

Μόνο λίγοι μετανάστες από την πολιτιστική σκηνή μπόρεσαν να συνεχίσουν τη σταδιοδρομία τους, όπως ο Fritz Lang, ο Billy Wilder, ο Bertolt Brecht ή ο Thomas Mann.

«Για τα αμερικανικά πανεπιστήμια και πολιτιστικά ιδρύματα, η εισροή μεταναστών από τη Γερμανία ήταν ένα τεράστιο κέρδος», λέει ο ιστορικός Βέρνερ Τρες. "Ακόμα ζουν από αυτό σήμερα. Θα έλεγα ότι δεν έχουμε συνέλθει από την απώλεια που σήμαινε για τη Γερμανία".

Εκεί που καίνε τα βιβλία, καίγονται οι άνθρωποι στο τέλος

«Όπου καίτε βιβλία, καταλήγετε να καίτε και ανθρώπους», γράφει μια πλάκα στη σημερινή Bebelplatz, όπου βρίσκεται και το μνημείο για την καύση των βιβλίων: ένα φωτισμένο υπόγειο φρεάτιο γεμάτο άδεια ράφια, σχεδιασμένο το 1995 από τον Ισραηλινό καλλιτέχνη Micha Ullman.

Είναι τα λόγια του γερμανοεβραίου ποιητή Heinrich Heine από το 1820 που έγιναν σκληρή πραγματικότητα στην εθνικοσοσιαλιστική Γερμανία: «Το 1933 οι εθνικοσοσιαλιστές έκαψαν βιβλία, το 1938 έκαψαν τις συναγωγές», λέει ο Werner Treß, «και το 1942/43 στο Shoah, την οργανωμένη γενοκτονία των Ευρωπαίων Εβραίων, κάηκαν άνθρωποι».

Κάψιμο βιβλίων: όχι ναζιστική εφεύρεση

Φυσικά, ο Heinrich Heine δεν μπορούσε να δει το μέλλον. Τα λόγια του αναφέρονταν στα auto-da-fes της μεσαιωνικής Ισπανίας. Επειδή οι Ναζί σε καμία περίπτωση δεν επινόησαν τη βάρβαρη πράξη, είχε μακρά ιστορική παράδοση. Στην ιστορία του Χριστιανισμού και του Ισλάμ, βιβλία (και άνθρωποι) καίγονται για αιώνες, όπως στην αρχαία Ελλάδα ή πιο πρόσφατα στο Ιράν ή τη Ρωσία.

Τα αυταρχικά καθεστώτα σε όλο τον κόσμο φοβούνται τη δύναμη της ελευθερίας του λόγου να αμφισβητήσει την κυριαρχία τους. Τόσο πολύ που οι εθνικοσοσιαλιστές έκαψαν και τα έργα του Χάινριχ Χάινε στις 10 Μαΐου 1933 - όταν ο ποιητής, που πέθανε εξόριστος στο Παρίσι, ήταν νεκρός για πάνω από 70 χρόνια.

Deutsche Welle