(Ξανα)μεταφράστηκε... ποιος Όμηρος; - του Χρυσόστομου Τσιρίδη*
Νέα μετάφραση του Ομήρου! Αξιολογότατη ! Και λοιπόν;
Απαντήθηκαν ποτέ ή θα απαντηθούν κάποια στιγμή ερωτήματα , όπως λ.χ(ενδεικτικά μόνο)τα παρακάτω , που θα αποκάλυπταν στον Κόσμο τον ιδιοφυή Δημιουργό ΟΜΗΡΟ και όχι έναν αφελή παραμυθά , πρώτη ύλη για Χολιγουντιανές υπερπαραγωγές;
"Γιατί το προηγμένο τεχνολογικά και κοινωνικά νησί των Φαιάκων,
απειλείται , δίκην ΑΤΛΑΝΤΙΔΑΣ ,με αφανισμό";
"Γιατί, όλως τυχαίως, τα μέρη που επισκέπτεται, είτε με συντρόφους
είτε μόνος ο ...πολύπαθος Οδυσσέας, είναι ΠΛΟΥΣΙΑ και ιδιαιτέρως ΕΡΩΤΙΚΑ";
" Ο θάνατος του Ελπήνορα, ήταν ατύχημα ή αυτοκτονία; Με δεδομένο ότι
είναι ο μοναδικός, έτσι τον θέλει ο Όμηρος, θάνατος σε
χώρο και χρόνο ....ειρηνικό "
" η ΜΟΙΧΕΙΑ Άρη-Αφροδίτης είναι ένα χυδαίο εμβόλιμο τραγούδι ενός...
ΑΝΑΙΔΟΥΣ καλλιτέχνη (Δημόδοκου) ή μήπως κάτι πολύ-πολύ σημαντικότερο";
Αν η έγνοια του Ομήρου είναι οι μεταφράσεις των έργων του ( Ιλιάδας και
Οδύσσειας ), δεν πρέπει να έχει παράπονο. Αρίθμητες οι μεταφράσεις .
Νέα μετάφραση του Ομήρου, από έγκριτο φιλόλογο και σημαντικό στοχαστή.
Αξιολογότατη. Ολοκληρωμένη πλέον παρουσιάστηκε πρόσφατα, όπως της άξιζε.
Μέχρι να κάνει φυσικά την εμφάνισή της (η) επόμενη μετάφραση.
Μεταφράσεις...συγχρονισμένες.
Πόσο όμως βοηθούν στην ΑΝΑΓΝΩΣΗ του ιδιοφυούς Δημιουργού;
Δεσμώτης , αντίθετα , ο Όμηρος ,των ιερατείων των μεγαλοφιλολόγων,
υποχρεώνεται να ανακυκλώνει εν αγνοία του και παρά την θέλησή του ,κάθε φορά, τα....δήθεν ηθικοπλαστικά θεμελιώδη, στην βάση μιας άθλιας ΠΡΟΣΩΠΟΛΑΤΡΕΙΑΣ:
Ο Οδυσσέας φιλόπατρις , ο Οδυσσέας φιλέταιρος , ο Οδυσσέας επιστρέφων ,
ο Οδυσσέας αναμενόμενος ,ο Οδυσσέας πάσχων ,ο Οδυσσέας μαινόμενος , ο Οδυσσέας τιμωρός-εκδικητής ....και βέβαια ο Οδυσσέας, αφετηρία ενός κυκεώνα συμβολισμών και απίθανων.... αποσυμβολισμών.
Ο ΜΟΝΟΘΕΜΑΤΙΚΟΣ άξονας, καλά κρατεί . Ολόκληρη η Οδύσσεια δέσμια ενός
βάναυσου Οδυσσεοκεντρισμού .Ιδιαίτερα βολικού όμως και εξόχως παραγωγικού.
Οι ΚΑΛΟΙ από την μια , οι ΚΑΚΟΙ από την άλλη. Το ...κλασικό ΑΡΧΕΤΥΠΟ. Μεγάλο και σίγουρο.
Άμεσα αφομοιώσιμο και προσοδοφόρο .Η ηθική των Ανήθικων και η ανηθικότητα
των Ηθικών σε πλήρη ταύτιση : Ο ( Ομηρικός) Οδυσσέας φεύγει ΗΓΕΤΗΣ και επιστρέφει ΚΡΥΠΤΟΜΕΝΟ ανθρωπάκι, υπό την προστασία των Θεών . Επιλέγεις: Είτε τον ευτυχή(!!!) ΝΟΣΤΟ ,σύμφωνα με την αφήγηση του ΜΟΝΑΔΙΚΟΥ διασωθέντα μάρτυρα , είτε το ΚΟΛΑΣΤΗΡΙΟ Ιθάκη .
Έτσι, ΝΑΙ! Έχει "ψωμί" η υπόθεση Όμηρος .Ορυχείο ανεξάντλητο .
Αρκεί να προσυπογράψεις και να.... συμμορφωθείς με τας παρακάτω υποδείξεις:
Οι Μνηστήρες αληταριό! Οι Ιθακήσιοι πολίτες (ένας ολόκληρος λαός ),δειλοί!
Οι Σύντροφοι(οι ήρωες ενός πολέμου) ανόητοι! Οι δούλοι( χωρίς ποτέ δικαίωμα φωνής ,προσωπικής συνείδησης και επιλογών) τώρα ανήθικοι και προδότες !
Οι Φαίακες αφελέστατοι!
Συμπερασματικά: Θα αφήσουμε να ακουστεί η αληθινή φωνή του ΛΟΓΟΤΕΧΝΗ
( σύμφωνα με τον Αριστοτέλη) Ομήρου ή θα την καλύπτουμε ( για να μην πω κακοποιούμε) με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Σημ. Για τις μεταφράσεις η ταπεινή μου άποψη : Να αναγνωρίζεται και να αμείβεται ο μόχθος του ( εννοείται υπεύθυνου ) μεταφραστή , ΟΜΩΣ οι μεταφράσεις δεν παύουν να είναι ένα εξωκειμενικό στοιχείο με ρόλο απλά χρηστικό , ως απαραίτητη γλωσσική μεταγραφή ( το απλούν ύφος , όπως θα έλεγε και ο Ρήγας).
* Ο κ. Χρυσόστομος Τσιρίδης είναι Φιλόλογος
Άλλα άρθρα από Χριστιάννα Λούπα
Σχολιάστε το άρθρο:
συνολικά:
| προβολή:
Δείτε καρέ-καρέ τη σφαγή στο Κοντομαρί Χανίων από τους Γερμανούς - Η ιστορία του Franz Peter Weixler
Β΄Παγκόσμιος Πόλεμος.
Η Μάχη της Κρήτης είναι γνωστή σε όλους.Μετά την κατάληψη του νησιού από τους ναζί ωστόσο, άρχισαν τα αντίποινα.
Στις 2 Ιουνίου 1941, στο χωριό Κοντομαρί Χανίων, οι Γερμανοί εκτέλεσαν 23 (;) άνδρες, ως αντίποινα για τις εκτελέσεις και τη σφαγή πολλών Γερμανών αλεξιπτωτιστών, που είχαν πέσει μέσα στους θάμνους. Πτώματα Γερμανών είχαν εντοπιστεί κοντά στο χωριό. Οι Γερμανοί όρμησαν ...
Διαβάστε το άρθρο
- Δημοφιλέστερα
Αξιολογήστε αυτο το άρθρο
